1 00:00:07,677 --> 00:00:11,677 www.titlovi.com 2 00:00:14,677 --> 00:00:16,763 بعد از مدرسه می بینمت. 3 00:00:31,486 --> 00:00:33,947 چه اتفاقی می افتد؟ - برایان، صبر کن! 4 00:00:35,448 --> 00:00:40,995 اگر شغل نداشته باشید، نمی توانید خرید اعتباری در فروشگاه من. 5 00:00:41,121 --> 00:00:44,040 چگونه تغذیه خواهیم کرد خانواده؟ - برگرد سر کار 6 00:00:44,165 --> 00:00:47,752 من کلاهبردار نیستم - تنها تصمیم گرفتی اعتصاب کنی 7 00:00:47,877 --> 00:00:52,520 برای چهار نفر قرارداد بستیم دلار در روز، و اکنون آنها به ما سه پیشنهاد می دهند. 8 00:00:52,841 --> 00:00:56,970 روزگار سخت است بچه ها - قیمت هیچ نقره ای نیفتاد، آقای استون. 9 00:00:57,095 --> 00:01:02,225 نه، اما هزینه ها افزایش یافته است. - چه هزینه ای قربان؟ 10 00:01:02,350 --> 00:01:06,688 او مطمئناً برای چوب پول خرج نمی کند. این یک ماه پیش دو تحویل داشتیم. 11 00:01:06,813 --> 00:01:11,484 من یک عملیات ایمن اجرا می کنم و دنبال دعوا نیومدم 12 00:01:11,693 --> 00:01:14,612 من به دنبال افراد توانمند هستم که می خواهند کار کنند 13 00:01:14,779 --> 00:01:17,407 هیچ کس صف ما را نمی شکند! 14 00:01:19,993 --> 00:01:23,621 بس کن! درست است شما چیزی را حل نمی کنید 15 00:01:25,748 --> 00:01:28,167 برایان، دور شو! 16 00:01:29,627 --> 00:01:31,754 عمو! 17 00:01:33,047 --> 00:01:35,174 دینامیت! 18 00:01:36,676 --> 00:01:40,305 سولی! -نه! - سولی، مراقب باش! 19 00:01:52,817 --> 00:01:57,113 سالی، حالت خوبه؟ - بیت در - نزدیک بود منفجرت کنند. 20 00:01:57,280 --> 00:02:02,243 تقریباً به حساب نمی آید. بچه ها برو خانه ها تا زمانی که کسی صدمه ببیند بیا 21 00:02:02,619 --> 00:02:04,954 بیا بریم کلینیک 22 00:02:34,108 --> 00:02:36,903 DR. کوئین، زن شبح 23 00:03:15,522 --> 00:03:19,901 هیچی. من آن را باور نمی کنم که ایده خوبی است 24 00:03:20,026 --> 00:03:24,322 میتونم از پس فردا شروع کنم - بهتر نیست متیو. 25 00:03:24,948 --> 00:03:28,910 در چهار هفته من می خواهم پول کافی برای خانه شخصی 26 00:03:29,202 --> 00:03:32,330 اگر صبر کنم، من و اینگرید خواهیم بود مستقل فقط برای یک سال 27 00:03:32,455 --> 00:03:36,001 اما او قبلاً کار دارد. - نه دیگه من کارم را رها کردم. 28 00:03:36,126 --> 00:03:39,045 او نمی تواند همینطور دست از کار بکشد. - بگذار یکی دیگر را پیدا کنند. 29 00:03:39,170 --> 00:03:43,967 در معدن شما دو برابر بیشتر دریافت خواهید کرد. - آزارت نمی دهد که کلاهبردار هستی؟ 30 00:03:44,301 --> 00:03:50,223 من به اتحادیه ها علاقه ای ندارم. من دارم نگاه میکنم فقط یک کار صادقانه - و همچنین «تراجکا». 31 00:03:52,559 --> 00:03:55,687 من عذرخواهی می کنم. من کار دارم 32 00:04:00,775 --> 00:04:05,238 فکر نمی کردم متیو این کار را بکند می تواند کار تراژکا را بدزدد. 33 00:04:13,371 --> 00:04:17,918 من نمی توانم بدون کار در معدن کار کنم خانه ما را تا بهار تمام کنیم 34 00:04:18,043 --> 00:04:23,423 ما می توانیم از دکتر پول قرض کنیم. مایک -نه و دنبالش نباش 35 00:04:23,715 --> 00:04:27,385 و من این کار را نکردم. خودش این کار را کرد ارائه شده است. - من خودم این کار را کردم. 36 00:04:27,510 --> 00:04:30,972 چرا؟ - شاید خانم ها آنها این را نمی فهمند 37 00:04:34,017 --> 00:04:38,605 متیو، متوجه شدم. 38 00:04:44,319 --> 00:04:47,530 بس کن! بیرون! 39 00:04:54,173 --> 00:04:57,593 اگر بخواهند شما را کتک بزنند چه؟ 40 00:04:58,970 --> 00:05:03,182 چی؟ من می دانم چگونه از خودم محافظت کنم. 41 00:05:04,559 --> 00:05:10,147 به من قول بده که فقط تا زمانی کار می کند که این کار را نکند به اندازه کافی جمع آوری کنید تا خانه را تمام کنید. 42 00:05:11,148 --> 00:05:13,442 من قول می دهم. 43 00:05:14,819 --> 00:05:17,321 اینگرید، خبر خوب. 44 00:05:17,488 --> 00:05:20,491 متاسفم، نکردم... - جون. 45 00:05:20,658 --> 00:05:26,038 ببین من کار دارم در معدن کار کنید - متیو ... 46 00:05:32,211 --> 00:05:37,425 یک هفته دیگه باید بیای تا بهت بده Avs را بیرون می آورم. - او انگلیسی صحبت نمی کند. 47 00:05:39,760 --> 00:05:42,847 هفت روز دیگه برگرد 48 00:05:50,646 --> 00:05:54,817 آیا چیز دیگری وجود دارد، آقای استون؟ - این آخرین مورد است. برای امروز 49 00:05:54,984 --> 00:06:00,114 و فردا چند نفر را می توانم انتظار داشته باشم؟ - هیچ کس اعتصاب نمی خواهد، دکتر کوین. 50 00:06:00,239 --> 00:06:03,993 بنابراین هر کسی چیزی را از دست می دهد. -پس چرا جلوش رو نمی گیری؟ 51 00:06:04,118 --> 00:06:07,872 به من مربوط نیست، اما در مورد تراجکا. 52 00:06:09,081 --> 00:06:13,044 فکر کنم مال خودشونن درخواست های منطقی 53 00:06:14,170 --> 00:06:16,797 رئیس من اینطور فکر نمی کند. 54 00:06:20,926 --> 00:06:23,429 شما نباید سیگار بکشید. - میدونم 55 00:06:23,554 --> 00:06:26,474 دکتر دیگری گفت بله من فقط بیماریم را بدتر می کنم. 56 00:06:26,599 --> 00:06:29,810 بیماری؟ - آره یه اتفاقی افتاده... 57 00:06:29,935 --> 00:06:33,856 سیلیکوزیس بیماری ریوی معدنچی. 58 00:06:34,273 --> 00:06:39,153 اگر به شما پول بدهم ورشکست می شوم با توجه به هر فرد آیا می توان معامله ای انجام داد؟ 59 00:06:39,278 --> 00:06:43,657 دکتر شرکت باشید و من به شما پول هفتگی می دهم. 60 00:06:47,661 --> 00:06:52,291 تو واقعا منو دوست نداری آیا شما؟ - نکردی آقای استون. 61 00:06:53,918 --> 00:06:57,004 من مجبور نیستم با شما خوب باشم از مردمم مراقبت کردم 62 00:06:57,129 --> 00:07:00,049 این موضوع شما نیست؟ وظیفه پزشکی؟ 63 00:07:05,888 --> 00:07:08,349 فردا بیا 64 00:07:58,232 --> 00:08:00,818 متیو -سالی 65 00:08:04,154 --> 00:08:06,907 میشه صحبت کنیم؟ 66 00:08:07,199 --> 00:08:11,537 البته. انجام خواهد داد ما جامعه -ممنون 67 00:08:13,581 --> 00:08:19,545 افراد کمی این را می دانند، اما من تقریباً می دانم در حین افتتاح معدن جان باخت. 68 00:08:25,843 --> 00:08:29,680 در تابستان 59 اتفاق افتاد. 69 00:08:30,931 --> 00:08:34,101 من زیاد بزرگتر نبودم اما آنچه اکنون هستی 70 00:08:34,268 --> 00:08:37,646 من در یک معدن نقره کار می کردم نزدیک کریپل کریک 71 00:08:37,771 --> 00:08:41,150 این اتفاق افتاد در همان ابتدای شیفت 72 00:08:42,860 --> 00:08:48,073 فکر می کردم می خواهند ما را بیرون بیاورند. من این کار را نکردم فکر می کردند به 22 روز زمان نیاز دارند. 73 00:08:52,786 --> 00:08:55,456 هوا بلافاصله بد شد. 74 00:08:56,332 --> 00:08:58,334 غذای ما را هم خوردند. 75 00:08:58,500 --> 00:09:01,837 نمی توانستیم بخوابیم چون ما را گاز گرفتند 76 00:09:03,339 --> 00:09:07,676 معدن پر از آب بود. برای پوست برای چند روز نرم می شود 77 00:09:09,261 --> 00:09:13,432 و هر بار که حرکت می کند شلیک می کند. 78 00:09:15,559 --> 00:09:21,273 بعد از مدتی می ماند دراز کشیدن و به مرگ فکر می کند. 79 00:09:27,279 --> 00:09:30,032 وقتی آخرین شمع خاموش شد، 80 00:09:32,701 --> 00:09:36,663 او حتی نمی تواند تصور کند چقدر تاریک شد 81 00:09:38,832 --> 00:09:42,419 اما تو موفق شدی، نه؟ 82 00:09:43,587 --> 00:09:45,964 من هستم. 83 00:09:49,927 --> 00:09:53,263 هیچ مشکلی با من نیست اتفاق بیفتد، سالی 84 00:09:55,265 --> 00:09:59,122 او دارد وقت تلف می کند، نمی تواند به من کمک کند کاری کن که نظرم عوض بشه 85 00:09:59,895 --> 00:10:04,358 این چیزی بود که من فکر کردم. -پس چرا اومدی؟ 86 00:10:09,738 --> 00:10:12,157 بذار اینو بهت بدم 87 00:10:13,826 --> 00:10:16,829 به دلیل گرد و غبار به آن نیاز خواهید داشت. 88 00:10:48,360 --> 00:10:52,322 آقای بری، چرا که نه آیا می توانم ابتدا به خانه بروم؟ 89 00:10:52,447 --> 00:10:56,451 زیرا مشتریان این کار را نمی کنند آنها شیرینی های دست دوم می خرند. 90 00:10:56,577 --> 00:10:58,996 آنها از شکر ساخته شده اند، شما آنها را دوست خواهید داشت. 91 00:11:00,914 --> 00:11:03,625 آیا این همه است، دکتر مایک؟ -اون 92 00:11:04,209 --> 00:11:08,380 عصر بخیر، گریس. آنچه تو می توانم پیشنهاد کنم؟ - هیچی، ممنون 93 00:11:08,589 --> 00:11:14,678 آمدم بدهی شما را بدهم بدهکارم و دارم حسابم رو میبندم. 94 00:11:16,972 --> 00:11:21,727 بسیاری از مشتریان من ماینر هستند برای من خوب نیست که از شما بخرم. 95 00:11:21,852 --> 00:11:26,148 به همین دلیل تا پایان مسابقه می روم خرید کالا در سودا اسپرینگز. 96 00:11:26,273 --> 00:11:31,904 آیا این است؟ در سودا اسپرینگ؟ حالا میدونم طرف کی هستی 97 00:11:32,154 --> 00:11:35,574 بله قربان به نظر می رسد که می دانید. 98 00:11:35,699 --> 00:11:39,369 اتحادیه های کارگری مراقب آنچه به شما می گویم باشید این کشور را نابود خواهد کرد. 99 00:11:39,494 --> 00:11:43,707 چگونه، اگر آنها به دنبال یک صادق هستند حقوق و شرایط کار ایمن؟ 100 00:11:43,832 --> 00:11:46,627 دکتر مایک، این متیو است. 101 00:11:48,754 --> 00:11:53,425 من حدس می زنم که او آسیب نمی بیند. - امیدوارم همینطور باشه. -متیو! 102 00:11:54,509 --> 00:11:57,346 نتونستم جوابش رو بدم 103 00:11:57,638 --> 00:12:03,518 روز خوبی داشته باشید - برو. 3.08 دلار آیا آن را به حساب شما بنویسم؟ 104 00:12:05,729 --> 00:12:08,732 که - میبرمش 105 00:12:10,400 --> 00:12:15,155 روسای معدن، شبه نظامیان را جمع کردند. شاید رفتن به آنجا خوب باشد. 106 00:12:15,356 --> 00:12:18,492 من باید بیماران را ویزیت کنم، و ما می توانیم توسعه وقایع را دنبال کنیم. 107 00:12:18,617 --> 00:12:22,537 رفتن به معدن؟ -اون -میتونم باهات بیام؟ -بیا 108 00:12:36,176 --> 00:12:41,306 اینجا را امضا کن، بگیر ابزار کنید و پشت �ator جمع شوید. 109 00:13:02,577 --> 00:13:06,873 به جایی که هستید برگردید بیا - ما به تو نیاز نداریم! 110 00:13:10,127 --> 00:13:12,796 او یاد نمی گیرد! 111 00:13:16,758 --> 00:13:18,969 هیچ کس یاد نخواهد گرفت. 112 00:13:19,094 --> 00:13:22,681 صبح بخیر خانم ها -صبح بخیر 113 00:13:28,645 --> 00:13:32,023 آقای سنگ. -صبح بخیر 114 00:13:38,697 --> 00:13:41,783 اگر ببینند خوش شانس محسوب می شود زنی زیبا در راه سرکار 115 00:13:41,908 --> 00:13:45,203 چه کار کردم که لیاقتش را داشته باشم؟ - جواب دادی. 116 00:13:45,328 --> 00:13:47,906 این بدان معنی است که آنها خوش شانس خواهند بود تمام هفته را دنبال کنید 117 00:13:48,031 --> 00:13:50,751 اینجا چیکار میکنی؟ - اومدیم مطمئن شوید که هیچ کس صدمه نمی بیند 118 00:13:50,876 --> 00:13:56,006 هیچ کس که از صفوف ما عبور کند نیست خوش آمدید - شاید، اما آنها به من نیاز دارند. 119 00:13:58,633 --> 00:14:01,303 قبلش اینو بس کن اما اینکه کسی صدمه ببیند 120 00:14:01,428 --> 00:14:05,432 چرا این کار را نمی کنی؟ آنها را به استدلال وادار 121 00:14:05,557 --> 00:14:08,268 آقای استون، من اینجا هستم کارمندان خود را بررسی کنید 122 00:14:08,393 --> 00:14:13,648 شیفت تمام می شود، به زودی می آید. خود را در �ator بزرگ قرار دهید. 123 00:14:13,982 --> 00:14:17,652 دنده را بگیر اینجا در صف قرار بگیر 124 00:14:18,153 --> 00:14:22,908 او چگونه می تواند این کار را انجام دهد؟ برخی تو معدنچی بودی - او نمی فهمد؟ 125 00:14:23,366 --> 00:14:29,206 من آخرین فرصت آنها هستم. شرکت �e برای شکستن اعتصاب، مهم نیست که چه باشد. 126 00:14:29,414 --> 00:14:34,252 من فقط این افراد را می خواهم آنها آنچه را که از قبل دارند حفظ می کنند. 127 00:14:36,755 --> 00:14:40,133 بریم مردم U ستون هر کدام دو تا 128 00:14:49,601 --> 00:14:52,771 خائنان را رها نکن! 129 00:14:55,482 --> 00:14:57,651 بریم سر کار 130 00:15:07,953 --> 00:15:10,455 نمی گذری! 131 00:15:11,581 --> 00:15:16,836 آقایان، شما بر سر راه من ایستاده اید. - روی صندلی هایت بنشین - بله قربان. 132 00:15:19,673 --> 00:15:21,883 بیایید حرکت کنیم، مردم. 133 00:15:32,852 --> 00:15:35,772 چیزهای بیهوده بیهوده! 134 00:15:37,649 --> 00:15:40,068 فقط به خودت نگاه کن 135 00:15:45,760 --> 00:15:48,337 دو انگشت شکسته، عفونت در هر برش، 136 00:15:48,462 --> 00:15:52,550 چهار بیمار مبتلا به اسهال خونی ممکن است یک اپیدمی وجود داشته باشد. 137 00:15:53,050 --> 00:15:56,345 نمیدونم دیگه چقدر میتونم تحمل کنم 138 00:15:56,637 --> 00:15:59,765 جنگیدن برای خودت سخته حقوق زمانی که فرزندان شما گرسنه هستند 139 00:15:59,890 --> 00:16:05,020 آیا نمی توانیم به آنها کمک کنیم؟ - مردم خواهد شد وقتی مقاله را منتشر می کنم می خواهم کمک کنم. 140 00:16:05,145 --> 00:16:09,567 من تازه فهمیدم که آخرین مهندس او اخراج نشد کارش را رها کرد. 141 00:16:09,692 --> 00:16:14,530 او از کاهش هزینه ها خوشش نمی آمد. گفت دستور امنیتی می دهد. 142 00:16:14,655 --> 00:16:18,084 به شهر برگرد و من خواهم رفت در اینجا مراقب همه چیز باشید 143 00:16:18,409 --> 00:16:22,329 دوروتی، می توانم تو را وصل کنم؟ - نه، ممنون و من خواهم ماند. 144 00:16:26,292 --> 00:16:30,879 آن مردم به من گفتند که تو من هستی تو قبلا معدنچی بودی - درست است. 145 00:16:31,547 --> 00:16:34,174 نظر شما در مورد این عملیات چیست؟ 146 00:16:35,217 --> 00:16:39,888 تا جایی که من شنیدم چنین پولی وجود ندارد که برای آن وارد آن معدن می شدم. 147 00:16:41,140 --> 00:16:43,350 می توانم از شما نقل قول کنم؟ 148 00:16:45,477 --> 00:16:47,563 که 149 00:16:58,949 --> 00:17:01,035 بعدی 150 00:17:02,619 --> 00:17:06,665 خودت امضا کن اگر نوشتن بلد نیست، فقط آن را علامت گذاری کنید - من می توانم بنویسم. 151 00:17:07,333 --> 00:17:12,796 ساعت 10 دو دلار نقد، کوپن یک دلاری - کوپن چیست؟ 152 00:17:13,380 --> 00:17:17,009 مثل پول واقعی می ارزد در فروشگاه شرکت 153 00:17:17,259 --> 00:17:19,887 من ترجیح می دهم پول واقعی داشته باشم. در همه جا معتبر است. 154 00:17:20,012 --> 00:17:24,975 پرداخت به صورت نقدی و کوپن می باشد. اگر دوست نداری فردا برنگرد 155 00:17:25,142 --> 00:17:30,230 خیلی ها جای شما را خواهند گرفت. - نه، برمی گردم. -بعدی! 156 00:17:31,190 --> 00:17:34,651 بیا بریم بعدی اینجا را امضا کنید 157 00:17:46,163 --> 00:17:49,500 وقت خواب است. - تو گفتی می تونیم منتظرش باشیم. 158 00:17:49,625 --> 00:17:51,752 میدونم ولی دیر شده 159 00:17:55,839 --> 00:17:57,925 متیو! 160 00:17:58,217 --> 00:18:02,221 پیداش کردی؟ نقره ای؟ -متیو؟ - من انجام دادم. 161 00:18:02,763 --> 00:18:07,059 اما نتوانستم جلوی او را بگیرم. در هنگام خروج، آنها وضعیت خود را بررسی می کنند. 162 00:18:07,643 --> 00:18:10,521 چکمه هایت را در بیاور، کثیف هستند. 163 00:18:14,817 --> 00:18:18,403 شام تو را ذخیره کردم -ممنون 164 00:18:19,488 --> 00:18:22,491 کوتوله ها را دیده ای؟ -چه کسی؟ 165 00:18:22,658 --> 00:18:27,246 سالی می گوید آنها در یک معدن زندگی می کنند و شما را از خطر آگاه می کند. 166 00:18:27,412 --> 00:18:31,667 هیچ کوتوله ای وجود نداشت، فقط بسیاری نیز - همینطور؟ 167 00:18:32,417 --> 00:18:34,712 کالین، برایان، زمان خواب 168 00:18:34,837 --> 00:18:37,631 من می خواهم داستان Fr �همچنین - سه شنبه صبح است. 169 00:18:37,756 --> 00:18:40,092 متیو باید بخورد و بخوابد. 170 00:18:40,217 --> 00:18:43,136 شب بخیر متیو - شب بخیر - شب بخیر 171 00:18:46,223 --> 00:18:48,725 چرا خودش را نمیشوید؟ 172 00:19:18,088 --> 00:19:21,466 صدمه دیدی؟ -نه! 173 00:19:24,052 --> 00:19:26,388 سنگ ها تیز هستند، دستکش هایم را پوشیدم. 174 00:19:26,513 --> 00:19:28,974 بذار برات بذارم مومیایی کردن - چیزی نیست. 175 00:19:29,099 --> 00:19:32,978 اگر این کار را انجام دهد کار نمی کند زخم ها عفونی می شوند بشین 176 00:19:36,607 --> 00:19:39,443 او می تواند به شدت بیمار شود اگر تماشا نکنی� 177 00:19:39,610 --> 00:19:43,697 ممکن است آنفولانزا بگیرد، کزاز یا تیفوس 178 00:19:45,115 --> 00:19:49,202 به من قول بده که نخواهی ریسک های غیر ضروری را بپذیرند 179 00:19:49,786 --> 00:19:54,333 چون هرگز این کار را نمی کنم میتونستیم... نمیتونستیم... 180 00:20:41,463 --> 00:20:44,466 همین باید کافی باشد. تقریبا تمام حقوق هفتگی من. 181 00:20:44,591 --> 00:20:48,387 اینها برای برایان هم زیبا هستند. من برنامه تحویل را بررسی کردم. 182 00:20:48,512 --> 00:20:51,223 قطعه چوبی که سفارش دادی دو هفته دیگه میرسه 183 00:20:51,348 --> 00:20:54,434 آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟ -اون 184 00:21:07,489 --> 00:21:11,201 این - خیلی گرونه 185 00:21:12,202 --> 00:21:16,206 نه. این را برای شما آرزو می کنم برای بخشش ما آن را خواهیم گرفت. 186 00:21:17,999 --> 00:21:22,754 او زیباست. - تو هستی زیبا - برو. 187 00:21:27,509 --> 00:21:30,428 شما حتما انجام می دهید اشتباه جمع نکردی؟ 188 00:21:30,554 --> 00:21:33,932 کوپن های پرداخت. آنها آنقدرها ارزش ندارند 189 00:21:34,266 --> 00:21:37,894 منظورت چیه؟ - ارزش کوپن 90 سنت است. 190 00:21:38,019 --> 00:21:42,399 10 سنت به سود می رود و هزینه های حسابداری 191 00:21:42,691 --> 00:21:46,153 شما از کس دیگری هزینه نمی گیرید علاقه که شرافتمندانه نیست. 192 00:21:46,278 --> 00:21:50,532 من نیازی ندارم ... - من آن را می خواهم بگیر. - متیو... - میخریم. 193 00:21:53,118 --> 00:21:56,079 اینگرید... من برمی گردم. 194 00:22:34,451 --> 00:22:36,536 برایان؟ 195 00:22:38,079 --> 00:22:40,749 من بهترین احساس را ندارم. 196 00:22:46,421 --> 00:22:49,966 فکر می کنم می دانم چرا. یه چیزی بهت میدم 197 00:22:51,301 --> 00:22:55,639 مامان، میتونیم بخریم؟ پای در گریس برای دسر؟ 198 00:22:56,598 --> 00:22:59,934 چگونه می تواند فکر کند آن، و این چه احساسی است. 199 00:23:00,727 --> 00:23:03,355 بعدش حالم بد نمیشه 200 00:23:06,566 --> 00:23:10,945 گریس در حال حاضر نیست ساخت پای - چطوره؟ 201 00:23:11,279 --> 00:23:15,909 ادویه و شکر نمی خرد در آقای گری - چرا؟ 202 00:23:16,576 --> 00:23:20,413 اینطوری به او نشان می دهد که این کار را نمی کند با اعمال او موافق است 203 00:23:26,252 --> 00:23:31,716 چرا از او خرید می کنیم؟ حتی و متی می گوید که صادق نیست. 204 00:23:32,634 --> 00:23:34,719 نظر شما چیست؟ 205 00:23:50,443 --> 00:23:55,323 مشکل چیست؟ - یه چیزی چشمش را جلب کرد قابل مشاهده است. 206 00:24:03,123 --> 00:24:07,919 خیلی خوبه کالین وجود دارد قطعات فولادی در امتداد مجرای اشک آور. 207 00:24:12,924 --> 00:24:15,635 آن چیست؟ -مگنت آن را بگیرید. 208 00:24:17,178 --> 00:24:21,683 من چشمش را باز می کنم و تو تماشا کن از طریق یک ذره بین و استخراج فلز. 209 00:24:22,475 --> 00:24:24,644 خوبه بیا 210 00:24:34,821 --> 00:24:40,243 جون، ما به یکی جدید نیاز داریم مته برو ببرش 211 00:24:43,621 --> 00:24:45,957 نه جون! 212 00:24:53,339 --> 00:24:56,384 خیلی خوبه کالین - اینجا 213 00:24:57,844 --> 00:25:01,764 همین! - تحویل! 214 00:25:03,683 --> 00:25:05,768 سولی! 215 00:25:18,114 --> 00:25:21,075 چه اتفاقی افتاد؟ - تیرها جای خود را دادند. 216 00:25:21,200 --> 00:25:24,746 تحویل بد مجبورم از تونل جنوبی وارد می شویم. 217 00:25:24,871 --> 00:25:28,291 اگر فقط یک مرد بمیرد، شما تقصیر شماست - پنج نفر مرده اند. 218 00:25:28,416 --> 00:25:31,169 هر چه بیشتر اینجا بمانیم بایستید، تعداد بیشتری از بین خواهند رفت. 219 00:25:31,294 --> 00:25:34,756 باید کاری کنی! متیو در است! -کالین، به من گوش کن! 220 00:25:34,881 --> 00:25:38,092 اسبم را بردار و برو شهرک تجهیزات پزشکی 221 00:25:38,217 --> 00:25:42,805 باند بردارید، گلدان... خالی کمدها بگذار جیک به تو پانسمان بدهد. 222 00:25:42,930 --> 00:25:45,141 به همه مردم شهر بگو که ما به کمک نیاز داریم 223 00:25:45,266 --> 00:25:50,188 و به برایان بگویید که این کار را خواهد کرد متیو خوب باش برو! 224 00:25:50,313 --> 00:25:54,067 هیچ کس نمی تواند کاری انجام دهد تا زمانی که من به شما نمی گویم. - کنراد! 225 00:25:54,192 --> 00:25:56,903 گفتم این اتفاق می افتد. - ما باید معدنچی ها را نجات دهیم. 226 00:25:57,028 --> 00:25:59,947 افرادت را جمع کن و برویم. - هیچ کس حرکت نکرده بود! 227 00:26:00,072 --> 00:26:02,492 این افراد محرک هستند و آنها آنچه را که لیاقتش را داشتند به دست آوردند. 228 00:26:02,617 --> 00:26:06,579 پسرم داخل است. - متاسفم... - من آن را با دست خالی می کنم! 229 00:26:06,704 --> 00:26:10,875 هر کس را بکشید خوشحال خواهند شد برای عضویت در اتحادیه 230 00:26:14,045 --> 00:26:16,297 به طرح تونل آورده شد. 231 00:26:36,067 --> 00:26:40,571 سلام برایان - سلام آقای بری. اومدم روزنامه بگیرم. 232 00:26:40,905 --> 00:26:46,494 من در پایان هستم. - فهمیدیم شیرینی های جدید از پنسیلوانیا 233 00:26:47,119 --> 00:26:51,791 نه ممنون - سه روزه دیگه شیرینی نخریدی - میدونم 234 00:26:51,958 --> 00:26:55,711 پس من امیدوارم که شما به زودی دوباره تجلیل می شود 235 00:26:57,171 --> 00:27:02,635 چی؟ - مامان میگه تو میشی شروع به از دست دادن مشتریان 236 00:27:02,802 --> 00:27:06,389 سپس گریس می توانست به خرید برود بیا و کیک ها را آماده کن. 237 00:27:07,348 --> 00:27:09,976 کمک کنید - این کولین است! 238 00:27:11,143 --> 00:27:13,813 کمک کنید 239 00:27:17,441 --> 00:27:21,487 چیست؟ - معدن بسته بود. دکتر مایک مرا فرستاد تا دارو را بیاورم. 240 00:27:23,239 --> 00:27:26,742 او گفت من به شما می گویم بله متیو خوب میشه 241 00:27:27,743 --> 00:27:30,663 منتظر چه هستیم؟ - من می روم ماشین را بیاورم. 242 00:27:49,140 --> 00:27:51,684 من برادرم را از دست دادم. 243 00:27:51,809 --> 00:27:54,103 متاسفم 244 00:27:58,232 --> 00:28:00,318 به �ator بروید. 245 00:28:04,155 --> 00:28:06,449 جان! 246 00:28:07,450 --> 00:28:12,079 جون، متیو کجاست؟ - من نمی دانم. -متیو... 247 00:28:14,415 --> 00:28:17,334 کولین، کلروفرم، سریع. 248 00:28:30,848 --> 00:28:33,350 متیو... 249 00:28:34,810 --> 00:28:38,397 چه اتفاقی می افتد؟ چرا بیشتر حفاری نمی کنی؟ - ادامه نمی دهیم. 250 00:28:38,522 --> 00:28:40,942 این آقای چارلز بود Lemieux، یکی از صاحبان. 251 00:28:41,067 --> 00:28:44,403 او نمی خواهد ما تا زمانی که آن را به دست نیاوریم یاد بگیریم تیرهای کافی برای تونل ها 252 00:28:44,528 --> 00:28:48,240 چقدر طول می کشد؟ - حداقل یک روز، شاید دو روز. 253 00:28:48,365 --> 00:28:51,327 پسرم هنوز هست داخل - متاسفم 254 00:28:51,452 --> 00:28:53,829 تو حرف من را داری، حفاری کن تا زمانی که او را پیدا نکنیم این کار را خواهیم کرد. 255 00:28:53,954 --> 00:28:58,167 دو روز؟ او می تواند تا آن زمان بمیرد. - خیلی خطرناکه باور کن. 256 00:28:58,292 --> 00:29:01,962 پسرم به تو اعتماد کرد و همه این افراد شما آنها را کشتید. 257 00:29:02,087 --> 00:29:05,925 من کسی را نکشتم او آنها را کشت کوه -میدونی منظورم چیه 258 00:29:06,050 --> 00:29:11,013 من فقط دستورات را دنبال می کردم. -مطمئنم همینطوره آقای استون. 259 00:29:20,022 --> 00:29:22,399 تو از اینجا برو، من هم از اینجا خواهم رفت. 260 00:29:22,650 --> 00:29:26,195 مهم نیست چه کسی زودتر می آید به آنها مهم این است که آنها را پیدا کنیم. 261 00:29:26,320 --> 00:29:28,906 موفق باشید. - موفق باشی کنراد. 262 00:29:31,784 --> 00:29:33,911 سولی! 263 00:29:34,078 --> 00:29:37,498 سالی، شرکت حفاری را متوقف خواهد کرد. 264 00:29:37,957 --> 00:29:41,502 من می توانم آنچه آنها می خواهند انجام دهم، من من میرم داخل - من با شما می روم. 265 00:29:41,627 --> 00:29:46,006 خیلی خطرناکه - مواظب من باش نگران نباش من هم میرم - قضیه 266 00:29:47,174 --> 00:29:49,927 او نمی تواند اینطور لباس بپوشد. بیا 267 00:29:54,181 --> 00:29:56,642 اینو بپوش عجله کن 268 00:30:01,188 --> 00:30:05,901 جون گفت که هست متیو در بال غربی. 269 00:30:06,527 --> 00:30:09,321 شاید بتوانیم به او برسیم از طریق سوراخ تهویه 270 00:30:09,446 --> 00:30:13,492 سالی، آیا تا به حال تحویل با تجربه 271 00:30:14,702 --> 00:30:17,538 یک بار. -ولی تو از پسش برآمدی. 272 00:30:18,247 --> 00:30:22,751 فقط به این دلیل که مردم بیرون بودند که به من اهمیت می داد 273 00:30:29,091 --> 00:30:31,176 آنجا هستند. 274 00:30:37,766 --> 00:30:41,020 رفتن داخل؟ -اون - ما می توانیم از کمک استفاده کنیم. 275 00:30:41,478 --> 00:30:46,191 شما آن را دارید. - بدون من یک تصادف اجازه دادن زن به معدن است. 276 00:30:46,650 --> 00:30:49,820 جیک، همه چیز آنقدر بد است که می شود یک زن می تواند ما را خوشبخت کند. 277 00:30:49,945 --> 00:30:52,323 من دارم میرم - ممنون، هوراس. 278 00:30:56,076 --> 00:30:58,329 احمق ها 279 00:31:04,126 --> 00:31:07,004 من می خواهم آقای لمیو را ببینم. 280 00:31:08,005 --> 00:31:10,549 شما نمی توانید. - وقتی وارد شد پولت را بگیری؟ 281 00:31:10,674 --> 00:31:13,469 لورن، چطور ممکن است حالا به پول فکر کن 282 00:31:13,635 --> 00:31:18,891 من می توانم، زیرا رئیس او بیشتر به من بدهکار است از 200 دلار من فقط رسید او را دارم. 283 00:31:19,099 --> 00:31:22,936 اگر معدن باز نشود چه؟ - باز می شود، آقای بری. 284 00:31:23,103 --> 00:31:25,648 اما شاید نخواهیم می خواهم با شما تجارت کنم 285 00:31:25,773 --> 00:31:29,193 اگر روزنامه ادامه دهد برای چاپ مقالاتی از این دست 286 00:31:29,985 --> 00:31:35,783 دوروتی، الان چی هستی؟ انجام داد؟ - خودت بخون 287 00:31:37,242 --> 00:31:42,956 من فردا یک ویژه دارم نسخه. آیا بیانیه ای دارید؟ -نه 288 00:31:43,373 --> 00:31:48,670 اما من دارم. من نمی خواهم تجارت بیشتر با شما 289 00:31:54,051 --> 00:31:59,640 لورن، او کار درستی انجام می دهد من مطمئن خواهم شد که همه در مورد آن می دانند. 290 00:31:59,807 --> 00:32:03,685 مقاله ننویسید در مورد من - نه 291 00:32:03,852 --> 00:32:07,940 من فقط قصد دارم به شما اشاره کنم در مقاله مقدماتی 292 00:32:08,148 --> 00:32:10,651 من نمی خواهم در مقاله مقدماتی باشم. 293 00:32:10,818 --> 00:32:14,696 متیو خوب می شود، می دانم که - مامان... - بریم پیداش کنیم. 294 00:32:19,034 --> 00:32:21,745 بیا - ما آماده ایم. 295 00:32:24,122 --> 00:32:26,792 بیایید در نماز جمع شویم. 296 00:32:30,045 --> 00:32:33,173 خدایا از ما محافظت کن... 297 00:32:41,473 --> 00:32:43,642 دکتر مایک 298 00:32:47,813 --> 00:32:51,233 او زنده است - تو و هوراس ببرش بیرون 299 00:32:51,358 --> 00:32:54,278 و متیو؟ - بیرونش می کنیم. 300 00:32:55,153 --> 00:32:57,739 برو برو با به آنها، دکتر مایک. -نه 301 00:32:57,906 --> 00:33:00,951 برو پس انداز خواهی کرد حداقل یک زندگی 302 00:33:22,723 --> 00:33:25,392 سولی... 303 00:33:27,769 --> 00:33:30,522 کمک کنید. -متیو؟ 304 00:33:40,782 --> 00:33:42,951 از این طریق. 305 00:33:49,082 --> 00:33:53,003 متیو! -مامان! -متیو! 306 00:33:55,505 --> 00:33:57,591 اینجا! 307 00:33:58,091 --> 00:34:02,846 مامان! من اینجا هستم! من اینجا هستم! 308 00:34:05,307 --> 00:34:09,311 مامان! -متیو! 309 00:34:14,024 --> 00:34:16,818 یون؟ او کجاست؟ او با من بود. 310 00:34:16,985 --> 00:34:21,031 او با آن کنار آمد. با اینگرید است. - ما هم شما را بیرون می آوریم. 311 00:34:23,575 --> 00:34:26,870 پایم گیر کرده است. او گیر کرده است. 312 00:34:28,705 --> 00:34:30,874 شاید خراب شده باشد. 313 00:34:32,376 --> 00:34:35,462 ما باید سریع کاری انجام دهیم. این تونل پر از آب است. 314 00:34:35,587 --> 00:34:38,382 اگر او را بیرون ندهیم غرق خواهد شد. 315 00:34:44,007 --> 00:34:47,093 پروردگار عزیز، 316 00:34:49,387 --> 00:34:53,308 دستم را بگیر 317 00:34:55,768 --> 00:35:00,315 مرا به خانه ببر 318 00:35:01,941 --> 00:35:05,612 اجازه دهید من را صاف کنم 319 00:35:08,281 --> 00:35:12,035 خسته ام، 320 00:35:14,370 --> 00:35:18,374 ضعیف، 321 00:35:21,377 --> 00:35:26,090 خسته 322 00:35:29,969 --> 00:35:34,682 در میان طوفان، 323 00:35:36,851 --> 00:35:41,105 در طول شب 324 00:35:43,274 --> 00:35:46,986 من را هدایت می کند 325 00:35:49,113 --> 00:35:52,450 به نور 326 00:35:54,869 --> 00:35:58,414 پروردگار عزیز، 327 00:36:00,792 --> 00:36:04,128 دستم را بگیر 328 00:36:07,965 --> 00:36:13,262 منو ببر خونه 329 00:36:17,725 --> 00:36:22,897 اوه حقوق من 330 00:36:24,190 --> 00:36:28,444 صدای من را بشنو 331 00:36:32,281 --> 00:36:35,493 من را هدایت کن، 332 00:36:38,496 --> 00:36:42,792 پروردگار عزیز 333 00:36:45,211 --> 00:36:49,048 دستم را بگیر 334 00:36:51,926 --> 00:36:56,139 و منجر می شود 335 00:36:58,516 --> 00:37:03,146 مرا به خانه ببر 336 00:37:12,205 --> 00:37:14,290 آمین 337 00:37:15,917 --> 00:37:18,544 نگاه کن متیو را بیرون کردند! 338 00:37:19,921 --> 00:37:22,382 متیو را بیرون کردند! 339 00:37:23,299 --> 00:37:26,219 برادر من کجاست - متیو کجاست؟ 340 00:37:30,556 --> 00:37:33,726 نگران نباش برایان ما برای او برمی گردیم. 341 00:37:34,394 --> 00:37:38,773 هر چه مردم بیشتر بپرسند متیو، به زودی او را پیدا خواهیم کرد. 342 00:37:38,898 --> 00:37:42,485 من دارم میرم - منم همینطور - باشه منم میرم 343 00:37:42,610 --> 00:37:47,365 ابزار را بردارید و بیایید ملاقات کنیم در ورودی در پنج دقیقه 344 00:37:56,833 --> 00:37:59,085 متیو! 345 00:38:05,967 --> 00:38:08,177 سالی 346 00:38:08,720 --> 00:38:13,433 سالی، او چه کار می کند؟ ما مجبوریم فورا آن را انجام دهید 347 00:38:25,528 --> 00:38:28,072 مامان! 348 00:38:28,239 --> 00:38:32,034 متیو، متاسفم. خیر می توانیم بیشتر صبر کنیم -نه! 349 00:38:32,160 --> 00:38:36,414 من فکر می کردم که کمک خواهد آمد، اما هیچ کدام وجود ندارند راه دیگری وجود ندارد. 350 00:38:36,539 --> 00:38:39,959 صبر کن باروت پیدا کردم 351 00:38:42,378 --> 00:38:45,006 ما سنگ را منفجر خواهیم کرد. - چی؟ 352 00:38:45,423 --> 00:38:48,426 شارژ را در این کرک قرار دهید. سنگ باید ترک بخورد. 353 00:38:48,551 --> 00:38:52,513 آیا شما دیوانه هستید؟ - من معدنچی بودم، می دانم این کاری است که من انجام می دهم. به اندازه کافی قرار دهید. 354 00:38:52,638 --> 00:38:55,057 آن را از برخورد پرتوها محافظت کنید. 355 00:38:55,183 --> 00:38:59,896 کار خواهد کرد، من آن را می دانم. -الف اگر کار نکرد چه؟ - او خواهد کرد. 356 00:39:12,825 --> 00:39:18,039 پنجره ممکن است به طور کامل سرویس شده باشد. -الف شاید نه شما نمی توانید تسلیم شوید. 357 00:39:43,773 --> 00:39:46,108 متیو... 358 00:39:47,526 --> 00:39:51,948 خوبه دکتر مایک به سالی اعتماد کنید، کار خواهد کرد. 359 00:39:53,449 --> 00:39:57,453 دوستت دارم - من هم تو. 360 00:39:59,038 --> 00:40:03,084 من آماده ام. دکتر مایک، اینو بگیر و برو اونجا 361 00:40:31,821 --> 00:40:34,865 حالت خوبه؟ -اون - من میرم برای او، آنجا بمان 362 00:40:43,165 --> 00:40:45,626 برویم 363 00:40:53,217 --> 00:40:55,720 چپ! عجله کن 364 00:41:18,409 --> 00:41:20,494 هنک 365 00:41:31,672 --> 00:41:33,758 سالی 366 00:41:39,722 --> 00:41:42,808 گوش کن - کمک کن لطفا! 367 00:41:42,933 --> 00:41:45,561 به ما کمک کنید، لطفا! 368 00:41:46,103 --> 00:41:48,147 کمک کنید 369 00:41:48,272 --> 00:41:51,066 بیشتر در مورد آن برای انتهای دیگر. 370 00:41:54,320 --> 00:41:58,115 کمک کنید - شنیدی؟ 371 00:41:59,909 --> 00:42:03,621 این دکتر مایک است! -مامان! 372 00:42:04,580 --> 00:42:08,084 اون تو هستی؟ آیا شما خوب متیو را پیدا کردی؟ 373 00:42:08,209 --> 00:42:10,377 مامان! 374 00:42:16,050 --> 00:42:18,886 متیو، ما آن را انجام خواهیم داد. 375 00:42:21,347 --> 00:42:23,766 بیا 376 00:42:29,438 --> 00:42:32,441 آن را بیرون بکشید. 377 00:42:41,116 --> 00:42:45,412 به آرامی. -به من بده دست سرت را نگه دار 378 00:42:46,539 --> 00:42:49,667 این مامان است، برایان. این مامان است. 379 00:42:52,002 --> 00:42:54,672 سریع، پنجره در حال سرویس دهی است! 380 00:43:06,016 --> 00:43:09,853 متیو! -مامان! 381 00:43:23,158 --> 00:43:25,452 متیو 382 00:43:47,057 --> 00:43:49,393 خوب می شود. 383 00:43:55,816 --> 00:43:59,611 او چه احساسی دارد؟ -مثل یه آدم خوش شانس 384 00:44:02,573 --> 00:44:04,658 حالش چطوره؟ 385 00:44:05,617 --> 00:44:07,870 استخراج خواهد شد. 386 00:44:08,620 --> 00:44:13,709 وقتی باز می کنیم یک کار در انتظار شماست مال من - من شغل تو را نمی خواهم. 387 00:44:14,668 --> 00:44:17,713 حالا می‌دانم چرا هستند آن مردم �traikalı. 388 00:44:18,881 --> 00:44:23,052 نگران نباشید، خیلی ها می خواهند جای خود را بگیرند 389 00:44:23,510 --> 00:44:28,640 درست است، آقای استون. همیشه خواهد بود افرادی ناامید که مایل به کار هستند. 390 00:44:29,308 --> 00:44:34,521 اما آنها اینجا نیستند. امروز نه. در شهر ما نیست. 391 00:44:54,812 --> 00:45:00,812 پردازش: ZagrebFever و MilanRS 392 00:45:03,812 --> 00:45:07,812 برگرفته از www.titlovi.com